Don't forget that I'm a relative newcomer to the world of diesel engines, so please correct me if I'm wrong on a technical point here - I'm trying to understand this air issue and plain ordinary math is getting in my way.
I assume that air volume consumed is going to be directly related to engine capacity and rpm. Remove the turbo from the equation, because you can compress the incoming air on a petrol engine as well.
So, if the engine capacity of the diesel is less (let's pick the 2.5L diesel vs the 4L petrol) then its going to naturally want only 62.5% of the displacement that the petrol engine is going to want (or, the petrol engine uses 1.6 times the displacement that the diesel does). The engine capacity itself is the limiting factor here.
Also, the petrol engine is happy to sing its way up to 6,000rpm where the diesel is breaking its balls at 4,000rpm - that petrol engine is doing a whole 50% extra, so it's now 2.4 times the displacement - which should, in my understanding of things, mean that the petrol engine uses 2.4 times the air volume of the diesel engine.
Have I made a mistake on that - like, is there some part of the diesel combustion process that I'm missing out on understanding? I assume both are 4-stroke motors, meaning the piston has to rise twice - once for the combustion stroke and once for the exhaust stroke.
(This should also help out any curious readers who want to understand this better but may feel it difficult to ask).