I'm struggling to find a breather on the tank (diesel). There's supposedly an EVAP tube, a fuel return tube (which connects to the filler tube), a fuel feed tube (which connects up to the fuel filter in the engine bay) and a fuel filler tube.
Now there's very little detail on what that EVAP tube is for (and it's not beyond reason that they made a mistake). In the petrol version, it handles evaporation emissions and stores that in a canister. The manual does NOT describe any evaporation emission control system for the diesel, nor does it define where the EVAP tube actually connects to, so without unbolting my fuel tank and having a look, I couldn't say if it exists or not.
It doesn't even say that there's a pressure relief valve in the cap (it does say there's one in the petrol version but NOT in the diesel). It does say, though:
So to my mind, that means there is NO pressure relief apart from what the fuel system itself provides. I'm not sure that my information (or my manual) is complete there.
What this means, of course, is that the SCV could be causing pressure-related problems inside the tank which are resolved by leaving the cap loose.
The fuel tank breather, at least on my 2011 Spain bulid STX manual, is a small 1/4" line, (hard nylex plastic) in a white fitting which is pushed into the LH chassis rail, just in front to the diff, pretty shit setup, as it is pretty much open to all and sundry crap, inc water etc.
My ute was just about non usable with the loss of power fault, I went hunting for a breather, found it, and ripped it out of the chassis rail, pulled the small white unit of he end, and the tank sucked in about 2 liters of air.
So I opened up the breather, no more issues, in 25000km, ute now has 40,000 and has not layed up since 13,000.
I would recommend fitting a flex line off the tank, p to a nice high spot, and fitting a breather/filter (cheap fuel fliter) to keep crap out. this should work.
When the customer service rep from Nissan rang back and asked me if the problem was still there, I told him "no, I have fixed it", he then asked what I did? I told him to work it out himself.