I think more accurately, the torque converter lockup function is managed internally by the TCM. It isn't sent out the side of the box and forward to the TCC. Being completely internal, there is no means of intercepting the physical wires and engaging the lock (that I know of).
You could have a chat with Wholesale Automatics and ask if they've pulled a NP300 box apart to check the valve body/TCC because they supply not only replacement valve bodies, but torque converters and manual TCC lockup switches (for other makes, not the D40). If anyone's going to know, I'd expect them to.