Apologies if this ends up a bit of a tome, but I’ll attempt to fill in all the relevant (?) history.
The vehicle is a 2006 D40 Navara, with the 2.5 turbo diesel engine, and it’s done around 250000km The problem first arose in early 2022, and is triggered when the vehicle is under sustained load...